ZFS on Linux FAQのライセンスどうなってるの?を翻訳して意訳してみた

 

ZFS on Linuxでお約束のように語られるLinuxカーネルとZFSの混ぜるな危険ライセンス問題。
ZFS on LinuxのFAQのライセンス問題についてを日本語にしてみた。翻訳意訳があってるかどうかは自信がないw
(そもそもこれがライセンス上問題ないのかどうかは知りません)

まず元の文章はこれな。

1.1 What about the licensing issue?
In a nutshell, the issue is that the Linux kernel which is licensed under the GNU General Public License is incompatible with ZFS which is licensed under the Sun CDDL. While both the GPL and CDDL are open source licenses their terms are such that it is impossible to simultaneously satisfy both licenses. This means that a single derived work of the Linux kernel and ZFS cannot be legally distributed.One way to resolve this issue is to implement ZFS in user space with FUSE where it is not considered a derived work of the kernel. This approach resolves the licensing issues but it has some technical drawbacks. There is another option though. The CDDL does not restrict modification and release of the ZFS source code which is publicly available as part of OpenSolaris. The ZFS code can be modified to build as a CDDL licensed kernel module which is not distributed as part of the Linux kernel. This makes a Native ZFS on Linux implementation possible if you are willing to download and build it yourself.

で、機械翻訳しておかしいとこを修正したのがこんな感じ

1.1ライセンスの問題についてはどうですか?
一言で言えば、この問題は、GNU General Public Licenseの下でライセンスされているLinuxカーネルと、Sun CDDLの下でライセンスされているZFSとライセンス上の互換性がないということです。
GPLとCDDLの両方ともオープンソースライセンスではあるものの、同時に両方のライセンス条件を満たすことは不可能です。これはLinuxカーネルとZFSをひとつの物として合法的に配布することができないことを意味します。問題解決の方法の一つとして、カーネルの派生物として見なされないようにFUSEを使用してユーザー空間でZFSを実装します。
このアプローチは、ライセンスの問題を解決しますがいくつかの技術的な欠点があります。
しかし、別のオプションがあります。
CDDLは、OpenSolarisの一部として公開されているZFSのソースコードの変更とリリースに制限がありません。
ZFSのコードは、CDDLライセンスのカーネルモジュールとしてビルドするように変更することができ、これはLinuxカーネルの一部として配布されていません。
あなたが自分の意思でダウンロードしビルドすれば、Native ZFS on Linuxが可能になります

そのままだとわかるようでわかんないから、日本国憲法を口語訳した、のまねして意訳してみる。
ZFS on Linuxの中の人のスタンスはこんな感じじゃなかろうか?カーネルの一部じゃなくカーネルモジュールを配ってるだけってとこがポイントなんですかね?
訳が間違ってたら教えてください。

1.1ライセンスってどうなってるのよ?
LinuxカーネルはGPLライセンスでZFSはSun CDDLライセンスでそれぞれのライセンスは互いに相容れるものじゃなく同時に両方のライセンス条件は満たせないので、LinuxカーネルとZFSを一緒くたして配れないよ。FUSEを使用してユーザー空間でZFSを実装すればライセンス上の問題は解決出来るんだけど、いくつか技術的に欠点があったりして…
駄菓子菓子!ZFSのソースの変更とリリースにCDDLライセンスは制限をかけていないのでカーネルモジュールとしてビルドするように変更して、それを自分でダウンロードてしビルドすれば、Native
ZFS on Linux出来ますよ。

 

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

このサイトはスパムを低減するために Akismet を使っています。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください